25/06/2024
Two years ago this article says it all , translated in German and English at the time
Venezia oggi la verità prima o poi viene a galla. 23 June 2022
https://www.repubblica.it/cronaca/2022/06/23/news/alex_hai_gondoliere_transessuale_venezia_denuncia_discriminazioni_e_parla_di_cloe_era_un_modello-355123116/
English :
Alex Hai, trans gondolier. "I used to follow Cloe. She was a role model for the discriminated transgender community "
by Vera Mantengoli
His story also became a documentary.
"I exiled from Venice . We, like Cloe, work for a better future. But it seems the only way is to kill ourselves.
His story, a dream broken by prejudice, has toured the world- and the documentary that tells it (Veni Etiam. I shall come again by Mahtab Mansour), never received in Italy, has been awarded in 14 international festivals.
Today Alex Hai is a 55-year-old "forcibly retired" gondolier. He was basically sent away from Venice so much so that today he says he is "in exile, hoping that justice will be done."
a few days after the death of Cloe Bianco, the physics teacher who set herself on fire because of the constant discrimination she had suffered since she revealed her gender identity, Alex Hai recalls the struggle for those who, like him, were born in a body, they did not feel was theirs.
"I had been following Cloe on FB since 2015 and for me she was an important example of courage. Thanks to her I felt that it was never late to have gender confirmation surgery, even while holding a public job. Cloe, as her former student Sara Mazzonetto said, died because of our society. Cloe, I and so many people like us, mocked, accused, threatened and robbed of our jobs, are instead trying to improve society to build a better future that is worthy of every human being."
The story of Alex Hai, half German and half Algerian, begins when he arrives in Venice in the 1990s with dreams of becoming a gondolier. He immediately clashed with what is often referred to as mafia (the gondoliers), who only recently welcomed some women, mostly relatives.
In addition to being in the eyes of many Venetians a foreigner, Alex is non transitioned trans man at that time who later undergoes gender confirmation surgery.
Failing the gondolier exam several times, "bullied and discriminated against," Alex Hai in 2005 set up on his own and began working privately with hotels. They do not leave him alone in this case either. Attacks from those who accuse him of practicing an abusive job are continuous, and the municipality changes a law that up to that time allowed him to perform what is called casada gondolier, or private.
Alex Hai appealed to the court and won in 2007, as the Supreme Court ruling in 2015 would reaffirm. "The threats were continuous and so were the insults that had now continued for years," he recalls, speaking of a wound that still stings. "In the end, to protect those who loved me, I went out on my own. I could not separate myself from my gondola."
At that time, as one can still read on his FB page (Alex Hai Gondola Tours) so many reached out to Alex Hai, leaving messages of affection and appreciation for his work.
However, in 2019 the local police stopped him and confiscated his gondola as he was pointed out as an illegal worker. "I have been separated from my gondola for 980 days. I couldn't even take one last ride, now I don't know where it is, it belongs to the municipality," he says.
For me, Venice without my gondola doesn’t make sense. I felt bullied and discriminated against for a combination of factors, because I was a foreigner, because I was in a woman's body, and because I was a trans man," he explains. "Every time I took the exam I always got a lower score! Yet I had been hired by hotels, do you think a hotel takes for its clients someone who cannot row?"
From that moment Alex Hai left Venice and went abroad into exile.
Today Cloe's story reopens many reflections that were never addressed. "It must be understood that a person's gender identity may or may not correspond to the s*x assigned at birth. In the case of trans people, gender identity does not match. One finds oneself in the wrong body. It's a twist of nature that you suffer and that's why you have to explain to young people what it is," Alex Hai continued.
"I already told my parents before kindergarten that I was Alex. Transition is like a second puberty, you explore new tastes and, as it happens to every adolescent , you feel a little clumsy. That's why you should to do it as soon as possible." For Alex Hai, the problem in Italy is that the bureaucratic path, with all obstacles is absurd. "Many do the operation in other countries , but not everyone can afford it financially."
Alex Hai's story is not over yet. He still dreams of his gondola in which his poem "And the moon will be born, to dream of another day" was engraved. "Until justice is done I will stay away from Venice. Unfortunately, today it seems that the only way to receive due apologies is to kill oneself. I have faith in young people. The 20-year-olds of today are strong and sooner or later they will come to power. I trust in them, the only hope."
Deutsch Artikel mit Foto :
Der Tod von Cloe hat gezeigt, wie weit wir noch von einer integrativen Gesellschaft entfernt sind. Dennoch gibt es viele Menschen, die dafür kämpfen, den Weg für eine bessere Zukunft zu ebnen. Einer von ihnen ist Alex Hai, deutsch-algerischer Abstammung, heute 55 Jahre alt und "zwangsweise pensionierter Gondoliere". Seine Geschichte ist um die Welt gegangen, weil Alex Hai damals ein Transmann war, d. h. ein Mann, der zufällig in einem Frauenkörper steckte. Hai versuchte, Gondoliere zu werden, scheiterte aber bei der Prüfung. Als er dann von einigen Hotels privat angeheuert wurde, beschimpften ihn die Gondoliere und behaupteten er arbeite illigal . Die Gemeinde hat daraufhin ein Gesetz erlassen, das es Hotels verbietet, einen eigenen Gondoliere zu beschäftigen. Das Gericht in Venedig und das hohe Gericht in Rom gaben Alex Hai dann Recht. Heute bezeichnet er sich selbst als "im Exil" von Venedig.
Herr Hai, kannten Sie Cloe Bianco?
Nicht persönlich, aber ich habe sie seit 2015 in sozialen Netzwerken verfolgt. Sie war für mich ein wichtiges Beispiel für Mut, denn sie vermittelte mir den Eindruck, dass es nie zu spät ist, eine geschlechtsangleichende Operation durchzuführen, auch wenn man in der Öffentlichkeit arbeitet. Es ist nicht leicht, im falschen Körper zu leben, und deshalb ist es so wichtig, dass künftige Generationen so früh wie möglich, noch vor der Pubertät, eine richtige Bestätigung ihres Körpers erhalten."
Was dachte sie, als sie hörte, dass Cloe Selbstmord begangen hatte, indem sie sich in Brand setzte?
"Ihre ehemalige Schülerin Sara Mazzonetto hat bereits alles gesagt: Cloe ist von unserer Gesellschaft ermordet worden.
Die Geschehnisse sind erschreckend und spiegeln die brutale Realität für uns Transgender-Menschen wieder. Ich denke, eine offizielle Entschuldigung wäre angebracht. Cloe war eine schöne Frau, und ich bin beschämt, dass sie aus Mangel an Verständnis und Respekt von uns gegangen ist. Ich bin wütend, dass sie immer noch als Transvestit bezeichnet wird, also als Mann im Rock. Das ist unverzeihlich. Es muss klar sein, dass die Geschlechtsidentität einer Person mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmen kann, aber nicht muss! Im Falle von Trans-Personen entspricht das Geschlecht nicht der Realität. Ich möchte, dass die Menschen verstehen: Man wird so geboren. Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich männlich bin, lange bevor ich in den Kindergarten kam.
Sie kamen in den 1990er Jahren nach Venedig, um Gondoliere zu werden. Was ist passiert?
"Am 11. Juni 1996 begann ich den Weg als Gondolier Schüler. Im Jahr 2005 machte ich mich dann selbstständig und wurde von einem Hotel eingestellt, aber sofort als Illegaler gemeldet. Die Stadtverwaltung änderte daraufhin das Gesetz, das bis dahin die so genannte Casada Gondoliere erlaubte. Der Fall landete vor Gericht. Im Jahr 2007 stimmte das Gericht mir zu, und auch der hohe Gerichtshof in Rom entschied so später im 2015. Die ständigen Angriffe und Drohungen waren jedoch so zahlreich, dass ich, um diejenigen, die mich liebten, zu schützen, auf eigene Faust arbeitete. Es gab keine Möglichkeit, meine neue Stellung zu legalisieren, dazu verdiente ich zu wenig. Ich hatte die Wahl zwischen Konkurs und Illegalität , und ich entschied mich für‘s Illegale, ich wurde ja eh schon jahrelang so beschimpft und bezichtigt , selbst als ich legal arbeitete. Im Jahr 2019 hielt mich die örtliche Polizei mit Passagieren an Bord an und beschlagnahmte meine Gondel. Mein Einspruch wurde abgelehnt. Es ist jetzt 980 Tage her, dass sie die Gondel weggenommen haben. Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist."
Habe sie sich diskriminiert gefühlt?
Ich wurde aus verschiedenen Gründen gemobbt und diskriminiert: weil ich Ausländer war, weil ich einen Frauenkörper hatte, weil ich ein Transmann war. Meine Geschichte war damals um die Welt gegangen.
Ich habe den Beruf des Gondoliere in einem Frauenkörper erlernt und bewies somit , dass auch ein Mädchen diesen Beruf ausüben kann, aber damals war das noch unvorstellbar.
Ich wollte aber den Beruf ausüben, der mir am Herzen liegt, und von den Menschen so gesehen werden, wie ich mich sehe, nämlich als Mann".
Die Gondoliere sagten, Sie haben die Prüfung nicht bestanden. Wie sehr zählten Vorurteile?
"Jedes Mal, wenn ich es versucht habe, war das Ergebnis schlechter als bei der letzten Prüfung! Aber ich habe bereits für einige Hotels gearbeitet. Glauben Sie wirklich, dass ein Hotel eine Person einstellen würde, die nicht in der Lage ist, eine Gondel zu steuern ?"
Sie sagten: Transgender zu sein ist keine Wahl, man wird so geboren. Sollte mehr darüber gesprochen werden?
Auf jeden Fall. Kinder verstehen viel besser als Eltern, dass daran nichts auszusetzen ist. Es ist eine Laune der Natur, man befindet sich in einem fremden Körper , und wer das erlebt, muss wissen, dass es einen Ausweg gibt. Der Übergang/ Transition führt zu einer zweiten Pubertät, in der man neue Geschmacksrichtungen entdeckt. Wie jeder Pubertärer sind auch wir ein wenig tapsig und deshalb ist es am besten, wenn die Transition es so schnell wie nur möglich in Angriff genommen wird.
In Italien dauert es sehr lange und der Weg dorthin ist voller absurder bürokratischer Hindernisse. Viele machen es im Ausland, weil die dort so weit voraus sind, aber nicht jeder hat das Geld dafür.
Was würden Sie zu Leuten wie Cloe sagen?
"Ich würde sagen, dass ihr alle wunderschön seid. Cloe, ich und viele andere wie wir, Menschen, die verspottet, bedroht, beschuldigt und denunziert wurden, die sehr oft indirekt ihres Berufs beraubt wurden, wir sind hier, um die Gesellschaft zu verbessern und eine Zukunft aufzubauen, die für jeden Menschen würdig ist".
Würden sie gerne nach Venedig zurückkehren?
Für mich macht Venedig ohne meine Gondel keinen Sinn. Leider scheint es heute so zu sein, dass die einzige Möglichkeit, eine angemessene Entschuldigung zu erhalten, darin besteht, sich umzubringen. Solange ich nicht das Gefühl habe, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird, werde ich mich fern halten. Ich bin jedoch zuversichtlich, was die künftigen Generationen betrifft. Die 20-Jährigen von heute sind sehr stark".
