02/07/2015
TORINO incontra BERLINO
Programma Luglio - Agosto - Settembre
Com'è avvenuto nel 2013 con Torino incontra la Francia, tutto il 2015 è caratterizzato da un nuovo viaggio, quello di TORINO INCONTRA BERLINO.
Partono gli appuntamenti di LUGLIO – AGOSTO – SETTEMBRE.
Il primo evento sarà il COFFI ITALIAN FILM & ART FESTIVAL che si svolgerà all’ex birrificio Willner Brauerei di Berlino, dal 9 al 12 luglio.
“Siamo giunti al terzo trimestre del viaggio che per tutto il 2015 ci avvicina al mondo culturale di Berlino – afferma Maurizio Braccialarghe, assessore alla Cultura, Turismo e Promozione della Città -. Molte le iniziative che ci sono già state in tutti i settori, musica, teatro, arte, scienza, filosofia, cinema, letteratura e gastronomia. Un vero e proprio confronto sulle profonde radici comuni che hanno unito la cultura italiana e quella tedesca. Ogni appuntamento è stato salutato da una fortissima partecipazione. Sono sicuro che andrà così anche a luglio, agosto e settembre. Per Torino confrontarsi con storie e patrimoni culturali importanti e internazionali è fondamentale: aiuta a crescere e a prendere consapevolezza del nostro valore stimolandoci a proseguire. Torino e Berlino sono due grandi città in continua trasformazione che accettano da protagoniste le sfide che le attraversano”.
L’offerta culturale torinese per l'EXPO è dunque impreziosita dalla ricca agenda di iniziative ed eventi promossi all’interno del programma TORINO INCONTRA BERLINO, un viaggio che porta alla conoscenza dell’arte e della cultura di due popoli che non temono di impegnarsi in percorsi nuovi e, in forza di questo, possono conoscersi meglio condividendo la ricchezza delle affinità e la bellezza delle loro differenze.
La rassegna Torino incontra Berlino è organizzata in collaborazione con le numerose realtà culturali della Città che hanno creato eventi culturali, momenti dedicati alla musica, al cinema, all’arte, allo spettacolo dal vivo, alla scienza, alla filosofia, alla lingua e alla letteratura con convegni mirati, approfondimenti e dibattiti. Suddivisi in sezioni, gli appuntamenti si trovano nell’opuscolo promozionale distribuito in tutti i punti informativi della città e visibili online su
www.torinoincontraberlino.it
PROGRAMMA
LUGLIO - AGOSTO - SETTEMBRE
Molto TEATRO e DANZA fra gli appuntamenti in programma nei mesi di luglio, agosto e settembre.
Si parte con la rassegna all’interno della vetrina tedesca di Teatro a Corte, realizzata con il sostegno di Goethe-Institut Turin e Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania, con il patrocinio del Consolato Generale di Milano della Repubblica Federale di Germania.
Il primo spettacolo è 17 luglio - dalle 19 alle 22.30 - in piazzetta Reale: Timebank, di Grotest Maru (creazione in situ). L’esibizione, a ingresso gratuito, mette in scena affannati manager in abito grigio che pongono al pubblico insidiosi interrogativi: è vero che il tempo è denaro, che uso facciamo noi del nostro?
Come preservarlo dai sussulti impazziti dei mercati internazionali? E lo fanno volteggiando in aria appesi alle pareti degli edifici che si affacciano sulla storica Piazzetta Reale di Torino, in una danza verticale al ritmo di bilanci da compilare, relazioni da produrre, budget da confermare.
Il 23 luglio, alle ore 21.00, al Teatro Astra, è la volta di Western Society, di Gob Squad. Per capire che cos’è la civiltà occidentale contemporanea il celebre collettivo inglese/tedesco sceglie un video su youtube, una festa di compleanno con immancabile karaoke nel salotto di una famiglia come tante. Una situazione così consueta e semplice, riprodotta in scena e replicata più volte, finisce per apparire esemplare rivelando sul filo dell’ambiguità il proprio significato segreto.
E ancora, sempre all’Astra:
il 23 e 24 luglio alle ore 19.30 si potrà assistere alla prima assoluta del “teatro cinematografico” Selbsttraum, di Meinhardt & Krauss;
il 30 e 31 luglio dalle 10.00 alle 22.00 in prima nazionale Le Sacre du Printemps: a haptic rite, di Kenji Ouellet, una creazione sulle musiche de La Sagra della Primavera di Stravinsky, non danzata sui grandi palcoscenici dei teatri francesi o russi, ma realizzata direttamente sul corpo dello spettatore: diciotto intensissimi minuti in cui il contatto fisico con lo spettatore, bendato in una stanza, diventa una sinfonia e l’unica vera coreografia dalla quale lasciarsi trasportare;
il 31 luglio alle ore 21.00, Pleurage et Scintillement, di Association W & Julia Christ. Storico Café Lehmitz di Amburgo, anni '70, un'umanità selvaggia e sublime. Julia Christ e Jean-Baptiste André raccontano queste atmosfere attraverso l'incontro inaspettato tra un uomo e una donna, dove il pubblico si ritrova ben presto complice, in una sintonia di rimandi al linguaggio della danza e del circo.
E infine il 2 agosto alle ore 20.30, per la chiusura della rassegna di Teatro a Corte, la Villa Reale-Guido Ristorante, a Fontanafredda ospiterà una cena spettacolo: Variazioni Conviviali, di Bruno Franceschini e Chef Ugo Alciati. Quattro drammaturghi, un tedesco, un francese e due italiani si misureranno con le suggestioni enogastronomiche proposte da Ugo Alciati, uno degli undici Chef Ambassador di Expo 2015; i loro testi saranno messi in scena nelle tre versioni linguistiche, celebrando insieme, in un convivio letterario-filosofico, al tramonto di quel secondo giorno di agosto
sulle colline delle Langhe.
A San Pietro in Vincoli per ISAO FESTIVAL, il 27 settembre, alle ore 21.00, andrà in scena la prima assoluta di Intime Fremde / Intimi Stranieri, spettacolo prodotto a Berlino da un gruppo di giovani attori di diverse origini e nazionalità con l’idea è di lavorare sull’incontro/scontro di anatomie fisiche e culturali che provengono da paesi con storie a volte molto differenti tra loro. A Berlino come a Torino convivono nelle stesse vie e negli stessi palazzi famiglie e individui delle più svariate origini e culture; questo le rende due città difficili e affascinanti, un terreno fertile per produrre un’opera come Intime Fremde del Welcome Project.
Infine, il Teatro Regio, per TORINODANZA FESTIVAL, il 19 settembre, alle ore 21.00, apre il sipario su Impromptus, di Sasha Waltz. Lo spettacolo, con Musiche di Franz Schubert, è inserito in MITO SettembreMusica ed è presentato in collaborazione con RAI –Prix Italia. La danza di Sasha Waltz è a volte espressionista e potente come quella di Pina Bausch, a volte delicata e musicale. Impromptus è uno dei suoi spettacoli più perfetti.
Nella parte dedicata alla MUSICA, due i fiori all’occhiello.
Il KAPPA FUTUR FESTIVAL, l’11 e il 12 luglio, che quest’anno porterà a Parco Dora i migliori dj e produttori tedeschi di fama mondiale: Sven Väth, Marcel Dettmann e Ben Klock, Solomun, Pan-Pot, Siriusmodeselektor: Siriusmo +Modeselektor, Recondite, Alex Bau, Discrete Circuit e Jonas Kopp.
E MITO SETTEMBRE MUSICA che ha in programma: l’8 settembre, alle ore 17.00, nell’Aula Magna Cavallerizza Reale il Dinca’s Ensemble, Musiche di Mozart, Vitali, Brunch, Rossini, Alonso-Crespo e Strauss.
Il 16 settembre, alle ore 21.00, all’Auditorium Rai Arturo Toscanini, Nosferatu il vampiro, di F. W. Murnau. Il film, ispirato liberamente al romanzo Dracula di Bram Stoker, fu proiettato per la prima volta il 5 marzo 1922. E’ unanimemente considerato il capolavoro del regista tedesco e uno dei capisaldi del cinema horror e espressionista. Nell serata il film verrà proiettato con l’accompagnamento delle musiche originali eseguite dall’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai diretta da Timothy Brock.
L’Akademie für Alte Musik Berlin, fondata a Berlino nel 1982, oggi riconosciuta come una delle più importanti orchestre da camera al mondo propone per MITO Settembremusica un repertorio tratto dal grande compositore tedesco J. S. Bach: il 17 settembre, alle ore 21.00 al Conservatorio Giuseppe Verdi, il 20 e il 22 settembre, alle ore 20.00, all’Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto.
Il 23 settembre, alle ore 17.00, il Quartetto Vela suonerà al Tempio Valdese, musiche di Beethoven, Šostakovic e Brahms.
Per la sezione ARTE,
due LUCI D’ARTISTA resteranno installate per tutto il 2015 in omaggio a Berlino e all’incontro tra la nostra cultura e quella tedesca. Si tratta di ‘My noon’ di Tobias Rehberger (Esslingen, 1966), un grande orologio luminoso che permette di scandire le ore non in sessantesimi, ma in formato binario, meccanismo concettualmente alla base dell’orologio digitale, allestito in piazza Palazzo di Città e ‘Piccoli spiriti blu’ di Rebecca Horn (Michelstadt, 1944) al Monte dei Cappuccini.
L’allestimento del NUOVO MUSEO EGIZIO si avvale di due importanti prestiti provenienti dal Neues Museum di Berlino. Il primo reperto è una Statua del re napateo Aramatelqo (Granito, Regno di Napata, 568-555 a.C. Napata, Sudan); il secondo una Tavola
d’offerta con Anubi e Iside che compiono una libagione (Arenaria. Epoca Meroitica, II secolo d.C.). Entrambi sono collocati nella sala n. 15, la sala Nubiana, e inaugurano una serie di rapporti dell’Egizio di Torino con le più importanti collezioni egittologiche mondiali.
Fino 30 novembre Coniglio Viola presenta un’opera di videoart che, grazie alla Realtà Aumentata, trasforma la città in un cinema diffuso. Un esperimento di storytelling interattivo, liberamente ispirato al lavoro della poetessa espressionista tedesca Else Lasker-Schule, che ridisegna la mappa dello spazio pubblico.
Le Notti di Tino di Bagdad sono una trentina di manifesti disseminati in vari punti della città che offrono la possibilità di attivare, mediante l'utilizzo di una app basata sulla realtà aumentata, altrettanti episodi di un unico film e di generare tante narrazioni quanti sono i percorsi possibili. Lo spettatore itinerante può riscrivere e condividere la propria personale ricostruzione della trama collegandosi al sito web del progetto www.tinobagdad.com.
All’Ex Borsa Valori di Torino, via San Francesco da Paola 28, la Fondazione OAT e l’Ordine degli Architetti Torino, dal 30 giugno al 4 luglio, hanno organizzato FESTIVAL ARCHITETTURA IN CITTÀ 2015. L’appuntamento torinese dedicato all’architettura quest’anno è dedicato agli “sconfinamenti” e ha la Germania come Paese ospite:
all’inaugurazione Andreas Kipar e Simona Galateo discuteranno di paesaggio a partire dalla trasformazione a parco pubblico di Tempelhof, l’ex aeroporto militare e civile di Berlino; il 3 luglio si assisterà al concerto dell’artista tedesca Antye Greie; il 4 luglio il
vincitore di una gara fotografica in dieci tappe sarà premiato con un viaggio nella capitale tedesca.
In agenda anche un appuntamento con la FILOSOFIA, il 23 settembre, alle ore 17.30, alla Biblioteca civica Italo Calvino, Gianluca Cuozzo, dell’Università degli Studi di Torino parlerà di Walter Benjamin.
E il CORSO DI LINGUA TEDESCA,
appositamente pensato in occasione di Torino Incontra Berlino, organizzato dal Goethe-Institut Turin riparte dal 28 settembre 2015 all'11 gennaio 2016. È rivolto a persone che dispongono di buone conoscenze di base della lingua tedesca e che sono interessate ad esercitare e migliorare le proprie capacità espressive. Il corso è pensato come un viaggio ideale alla scoperta di Berlino, una città ricca di arte e carica di storia, con una vivace vita politica e uno sguardo rivolto al futuro.
…ACCADE A BERLINO
Dal 9 al 12 luglio all’ex birrificio Willner Brauerei di Berlino si terrà il COFFI ITALIAN FILM & ART FESTIVAL.
Nella suggestiva cornice di un ex birrificio va in scena la seconda edizione del festival che per quattro giorni propone un'immersione nella vita culturale italiana e un programma che coniuga la tradizione con il gusto moderno, dando spazio a nuove prospettive che nascono dalla collaborazione tra artisti italiani e tedeschi. Sono attesi oltre cento artisti internazionali con un'ampia rappresentanza di artisti torinesi e piemontesi, tra cui i fratelli De Serio con Sette opere di misericordia e Paolo Casalis con Vento. Tra i partner torinesi dell'iniziativa il festival d'arte Paratissima e il gruppo di designer Plinto.
‘Torino incontra Berlino’ è un progetto della Città di Torino, Direzione Cultura, Educazione e Gioventù, realizzato dalla Fondazione per la Cultura Torino in collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia, il Consolato Generale di Germania a Milano e il Goethe-Institut Turin.
www.torinoincontraberlino.it
Torino, 2 luglio 2015
