Coalwater Excavation Inc.

05/15/2026

🚧 Notre Dame Road Work Update 🚧
The full intersection closure has now ended!

Starting May 15:
✅ Notre Dame Street reopens
❌ Ste Marie Road and St Pierre Street remain closed
➡️ Detours will be updated at www.municipal511.ca

👉 Full details: www.russell.ca/NotreDameSt
Questions: [email protected]
---
🚧 Mise à jour des travaux sur la rue Notre‑Dame 🚧
La fermeture complète de l’intersection est terminée!

À partir du 15 mai :
✅ Réouverture de la rue Notre‑Dame
❌ Les chemins Ste‑Marie et St‑Pierre demeurent fermés
➡️ Les détours seront mis à jour

👉 Tous les détails: www.russell.ca/rueNotreDame
Questions : [email protected]

05/05/2026

La saison du jardinage est de retour!

Ouvert du Lundi au Vendredi de 9:00 am à 4:30 pm.

Ouvert les samedis à partir du 9 mai jusqu’au 20 juin de 9:00 am à 3:00 pm.

-Mulch: Rouge, Noir, Brun Chocolat, cèdre
-Sable
-Topsoil & composte
-Riverstone: Peastone 3/8”, ¾-1” et 2-5”
-¾ Clear stone
-5/8” et 7/8”
-Dust

Livraison disponible avec frais.

Encore cette année, avec tout vos achats courrez la chance de gagner des paires de billet pour les Canadiens de Montreal pour la saison 2026/2027. 🔵⚪️🔴🏒

Pour toute information contactez-nous au 613-515-3378 ext 2 ou envoyez un courriel à [email protected]

Au plaisir de vous revoir!
____________________________
Gardening season is back!

We are open Monday to Friday from 9:00 am to 4:30pm.

Open Saturdays, starting May 9th to June 20th, from 9:00 am to 3:00 pm.

-Mulch: Red, Black, Chocolate Brown, Cedar
-Sand
-Topsoil & compost
-Riverstone: Peastone 3/8”, ¾-1” and 2-5”
-¾ Clear Stone
-5/8” and 7/8”
-Dust

Delivery available with a fee.

Once again, this year with all your purchases, you will have a chance to win a pair of Montreal Canadiens tickets for the 2026/2027 season. 🔵⚪️🔴🏒

For more information, contact us at 613-515-3378 ext. 2 or email [email protected]

We look forward to seeing you again!

04/15/2026

🚧 Intersection Now Closed in Embrun 🚧
The intersection of Notre-Dame Street and Ste-Marie/St-Pierre Roads is now fully closed due to construction.

🗓️ Closure began April 15 and is expected to last until approximately May 8, 2026. Timelines may change due to unforeseen conditions.

🗺️ Check the map to see:
🔴 Full intersection closure
🟠 Local access only areas
🚶 Pedestrian access available on one side of north south and east west crossings

👷 Multiple crews will be working at the same time to complete underground infrastructure as efficiently as possible.
🛍️ Please continue to support local businesses in the affected area.

Detour Info: www.municipal511.ca
Project details and updates: www.russell.ca/NotreDameSt
Questions: [email protected]

---
🚧 Intersection maintenant fermée à Embrun 🚧
L’intersection de la rue Notre-Dame et des chemins Ste-Marie et St-Pierre est maintenant complètement fermée en raison de travaux.

🗓️ La fermeture a débuté le 15 avril et devrait se poursuivre jusqu’au 8 mai 2026 environ. L’échéancier pourrait changer selon les conditions sur le chantier.

🗺️ Consultez la carte pour voir :
🔴 La fermeture complète de l’intersection
🟠 Les zones avec accès local seulement
🚶 L’accès piétonnier, maintenu d’un côté des axes nord sud et est ouest

👷 Plusieurs équipes travailleront simultanément afin de compléter les travaux d’infrastructure souterraine le plus rapidement possible.
🛍️ Nous encourageons la communauté à continuer de soutenir les entreprises locales du secteur.
Merci de votre patience. D’autres mises à jour suivront.

Détours : www.municipal511.ca
Détails et mises à jour du projet : www.russell.ca/rueNotreDame
Questions : [email protected]

04/04/2026

🚧 Road Closure Update – Notre-Dame Street 🚧

As part of the Notre-Dame Street Rehabilitation Project, the intersection of Notre-Dame Street, Ste-Marie Road and St-Pierre Road will be fully closed from April 15 to May 8, 2026, to complete underground infrastructure work safely and efficiently.

✅ Local access only
✅ Detours in place
✅ All businesses remain open and accessible – please continue to support local businesses during construction!

👉 See www.municipal511.ca for detour information.
Project details and updates: www.russell.ca/NotreDameSt

Questions: [email protected]
---
🚧 Mise à jour – Fermetures de routes sur la rue Notre-Dame 🚧

Dans le cadre du projet de réhabilitation de la rue Notre-Dame, l’intersection de la rue Notre-Dame et des chemins Ste-Marie et St-Pierre sera entièrement fermée du 15 avril au 8 mai 2026 afin de réaliser les travaux d’infrastructure souterraine de façon sécuritaire et efficace.

✅ Circulation locale seulement
✅ Détours en place
✅ Tous les commerces demeurent ouverts et accessibles – continuez d’appuyer les entreprises locales pendant les travaux!

👉 Voir l’information des détour à www.municpal511.ca
Détails et mises à jour du projet : www.russell.ca/rueNotreDame

Questions : [email protected]

03/06/2026

03/02/2026

Coalwater Excavation Inc. is seeking an experienced Heavy Equipment Operator specializing in shovel operation for water, sewer, and road construction projects. Candidates must have strong experience in underground civil construction and take pride in delivering high‑quality work. A minimum of 5 years of experience is required.

Please send resume to [email protected]
_______________________________________________________________
Coalwater Excavation Inc. est à la recherche d’un opérateur d’équipement lourd expérimenté, spécialisé dans l’opération de pelle mécanique pour des projets d’aqueduc, d’égouts et de construction routière. Les candidats doivent posséder une solide expérience en construction civile souterraine et démontrer un souci constant du travail bien fait. Un minimum de 5 ans d’expérience est exigé.

Veuillez envoyer votre curriculum vitae à [email protected]

02/20/2026

📣 Public Information Session – Notre-Dame St (Phase 2)
Residents are invited to a Public Information Session about Phase 2 of the Notre-Dame Street Storm Sewer Replacement and Rehabilitation Project.

📅 Tuesday, March 3, 2026
🕕 6:15 p.m. – Project Presentation
📍 Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun)

Learn more about:
• The project scope and goals
• Why this work is required
• Construction timelines
• Traffic and access during construction
• Impacts to residents and businesses
• Q&A with the project team

Full notice and details ➡️ www.russell.ca/NotreDameSt
Questions? [email protected]
---
📣 Séance d’information publique – Rue Notre Dame (Phase 2)
Les résidents sont invités à une séance d’information publique concernant la Phase 2 du projet de remplacement de l’égout pluvial et de réfection de la rue Notre Dame.

📅 Mardi 3 mars 2026
🕕 18 h 15 – Présentation du projet
📍 Hôtel de ville (717, rue Notre Dame, Embrun)

Vous en apprendrez davantage sur :
• La portée et les objectifs du projet
• Les raisons pour lesquelles les travaux sont nécessaires
• L’échéancier prévu
• La gestion de la circulation et l’accès durant les travaux
• Les impacts pour les résidents et les entreprises
• La période de questions avec l’équipe de projet

Avis complet et détails ➡️ www.russell.ca/RueNotreDame
Questions? [email protected]

01/30/2026

We are moving full steam ahead on a new subdivision development “Trillium Landings” in Alexandria. Despite the recent chilly weather, we are focused and maintaining our momentum. 2026 and beginning of 2027 will be our busiest season to date.

01/29/2026

11/29/2025

Come see us at the Embrun parade tonight 6:30 pm. 🎄🎅🤶