13/12/2024
(BE) Chers Collègues,
Après plus de 30 ans de FBES, l’heure est venue pour moi de partir à la retraite fin de cette année et de cesser mon activité.Cela a été une décision difficile à prendre, après avoir vécu tant d’expériences mémorables et mené à bien autant de projets à vos côtés, vous dire au revoir n’est pas chose facile.
Je m’estime privilégié d’avoir eu la chance de travailler avec mon fils Cédric pendant 11 ans et d’autres collègues proches aussi dévoués et aimables que vous. Je tire donc ma révérence avec la larme à l’œil, car vous allez tous me manquer, mais aussi avec la satisfaction de savoir que je n’aurais pas pu souhaiter un meilleur environnement de travail.
A partir de fin de cette année FBES n’effectuera plus aucunes missions d’accompagnement et cessera définitivement son activité.
Merci a vous pour votre compréhension et confiance durant toutes ces années.
Francis Bomgard - FBES
(NL) Beste collega's,
Na meer dan 30 jaar FBES is voor mij de tijd aangebroken om eind dit jaar met pensioen te gaan en mijn activiteiten stop te zetten.
Dit was een moeilijke beslissing om te nemen, na zoveel memorabele ervaringen te hebben meegemaakt en tot zoveel projecten te hebben geleid jouw kant, afscheid nemen is niet gemakkelijk.
Ik beschouw mezelf als een voorrecht dat ik elf jaar lang heb mogen samenwerken met mijn zoon Cédric en met andere naaste collega's die net zo toegewijd en vriendelijk zijn als jij.
Dus ik buig met een traan in mijn ogen, omdat ik jullie allemaal zal missen, maar ook met de voldoening te weten dat ik mij geen betere werkomgeving had kunnen wensen.
Vanaf eind dit jaar zal FBES geen begeleiding missies meer uitvoeren en definitief stoppen met haar activiteiten.
Bedankt voor uw begrip en vertrouwen gedurende al die jaren.
Francis Bomgard - FBES
(DE) Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Nach mehr als 30 Jahren bei FBES ist es für mich an der Zeit, Ende dieses Jahres in den Ruhestand zu gehen und meine Tätigkeit aufzugeben.
Dies war eine schwierige Entscheidung, nachdem ich so viele denkwürdige Erfahrungen gemacht und zu so vielen Projekten geführt habe Ihrerseits ist der Abschied nicht einfach.
Ich betrachte es als Privileg, 11 Jahre lang mit meinem Sohn Cédric und anderen engen Kollegen, die so engagiert und freundlich sind wie Sie, zusammenarbeiten zu dürfen.
Deshalb verabschiede ich mich mit einer Träne im Auge, weil ich euch alle vermissen werde, aber auch mit der Genugtuung darüber, dass ich mir kein besseres Arbeitsumfeld hätte wünschen können.
Ab Ende dieses Jahres wird FBES keine Unterstützungsmissionen mehr durchführen und seine Tätigkeit endgültig einstellen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihr Vertrauen in all den Jahren.
Francis Bomgard - FBES
